學習語言的另一途徑

上一期我說過幼童通過acquisition學懂母語，那麼當他們開始上學和學習英語時，情況是怎樣的呢？

在學校〈泛指幼稚園及中小學〉進行的語言學習之性質，可以籠统稱為learning。和acquisition不同，learning雖然不可能十足生活化和真實化，但是它是有意識的，即為了學懂某些東西而學習。就以學校的英語課程為例，它是有系統的，有目標的，有教與學的特定方法。這亦是我們學習生物、物理、歷史和地理的方法。

但外語學習有一個基本的分別，就是我們要真正學會的，不單是這門外語的有關知識，還有純熟地運用此外語的能力。研究顯示，通過learning的途徑，絕少人能夠把一門外語掌握到母語的水平，每年暑假時在商場閒逛，聽到英文說得像美國人的黃種青少年，我們都知道他們是不懂中文的 “ABC” (American Born Chinese) ，至於初中或高中往英國讀書至大學畢業回港的青年，英語也只會是相當流利，而不會成為真正的第二母語。

但是，我並不是說用learning的途徑學習外語乃事倍功半，下一篇我會深入的討論「何謂良好的外語水平」。我要指出的是學校除了系统化的教授文法、字彙，和拼音等語言元素外，還要給予學生大量的聽和講的機會──就像幼童學習母語一樣，才有機會幫助學生較純熟地掌握英文。而在家中，父母亦可以讓孩子多接觸供幼童學英語的優質多媒體教材。優質教材参考了幼童學習母語的研究結果，利用大量有趣和有意義的語境〈通常是故事〉，生動的視聽效果，給幼童提供與教材互動〈interact〉的機會，塑造出一個acquisition的過程，讓幼童在愉快的心境下，不知不覺地吸收大量的英文。